to hold sth. at bay - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to hold sth. at bay	sich^dat. etw.^acc. vom Leibe halten  | hielt, gehalten |
to hold so. at bay	jmdn. in Schach halten  | hielt, gehalten |
to keep so. (or: sth.) at bay	sich^dat. jmdn./etw. vom Leibe halten
to hold sth.  | held, held |	etw.^acc. halten  | hielt, gehalten |
to hold sth.  | held, held |	etw.^acc. enthalten  | enthielt, enthalten |
to hold so. (or: sth.)  | held, held |	jmdn./etw. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to hold sth.  | held, held |	etw.^acc. haben  | hatte, gehabt |
to hold sth.  | held, held |	etw.^acc. innehaben  | hatte inne, innegehabt |   - z. B. Amt
to hold sth.  | held, held |	etw.^acc. veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
to hold sth.  | held, held |	etw.^acc. in sich^dat. bergen  | barg, geborgen |
to hold sth.  | held, held |	etw.^acc. bieten  | bot, geboten |
to hold sth.  | held, held |	etw.^acc. im Besitz haben  | hatte, gehabt |
to hold sth.  | held, held |	etw.^acc. behaupten  | behauptete, behauptet |
to hold sth.  | held, held |   - a meeting, elections	etw.^acc. abhalten  | hielt ab, abgehalten |

Nouns

Jack-go-to-bed-at-noon [BOT.]	das Habermark  pl.   Lat.: Tragopogon pratensis
Jack-go-to-bed-at-noon [BOT.]	der Wiesen-Bocksbart  pl.   Lat.: Tragopogon pratensis
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
requirement to hold permits	die Zertifikatspflicht  pl.: die Zertifikatspflichten
right to hold markets	das Marktrecht  pl.
entity required to hold a permit	der Zertifikatpflichtige | die Zertifikatpflichtige  pl.: die Zertifikatpflichtigen
right to hold public office [ADMIN.]	die Amtsfähigkeit  pl.
cavity pressure at hold [TECH.]	der Werkzeuginnennachdruck  pl.
loss of the right to hold public office [LAW]	Verlust der Amtsfähigkeit
hold	der Griff  pl.: die Griffe
bay [GEOG.]	die Bucht  pl.: die Buchten

Phrases / Collocations

Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechnen Sie lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
to keep so. (or: sth.) at bay	jmdn./etw. auf Abstand halten
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^acc. in der Hand haben
to hold water [fig.]	stichhaltig sein  | war, gewesen |
to hold a powwow [fig.]	Kriegsrat halten [hum.] [fig.]
to hold a powwow [fig.]	Kriegsrat abhalten [hum.] [fig.]
to hold a powwow [fig.]	eine Versammlung abhalten  | hielt ab, abgehalten |
to hold one's tongue [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to hold one's tongue [fig.]	sich^dat./acc. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
to hold the wolf by the ears	in einem Dilemma stecken  | steckte, gesteckt |
to hold all the cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]

Examples

Then you'll just have to stay at home.	Dann bleibst du halt zu Hause (or: zuhause).
Because of the horrible weather we decided to stay at home.	Aufgrund des Schmuddelwetters entschieden wir uns, zuhause zu bleiben.
she wants us to meet at 8 o'clock	sie will, dass wir uns um 8 Uhr treffen
at 17	mit 17
at my cost	auf meine Kosten
at your leisure	wenn es Ihnen gerade passt
at the bookseller's	beim Buchhändler
at our disposal	zu unserer Verfügung
at a charge of	zu einer Gebühr von
at a salary of	bei einem Gehalt von
Hold on a bit.	Wart mal kurz!
at 27 Main Street	in der Hauptstraße 27
at $200.00 each	à $200,-
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad Kälte

Adjectives / Adverbs

bay  adj.	braun
bay  adj.	kastanienbraun
bay  adj.	rotbraun
gainly   archaic  adj.	hold
lovely  adj.	hold [poet.]   dated
comely  adj.	hold [poet.]   dated
dainty  adj.	hold [poet.]   dated
graceful  adj.	hold [poet.]   dated
down-at-heel   or: down-at-the-heel, down-at-the-heels  adj.	abgerissen
down-at-heel   or: down-at-the-heel, down-at-the-heels  adj.	heruntergekommen
bay-mounted  adj.	in Gestellen untergebracht
bay-winged  adj. [ZOOL.]	mit braunen Flügeln   [Ornithology]
bay-winged  adj. [ZOOL.]	mit rötlich braunen Flügeln   [Ornithology]
three-bay  adj.	dreifeldrig

Prepositions / Pronouns

at  prep.	an  prep.  +dat.   - räumlich
at  prep.	auf  prep.  +dat.
at  prep.	in  prep.  +dat./acc.
at  prep.	um  prep.  +acc.
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
at  prep.	bei  prep.  +dat.
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
at  prep.	zu  prep.  +dat.
at  prep.	mit  prep.  +dat.   - zeitlich
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.

Abbreviations / Symbols

astatine [CHEM.]	das Astat   or: Astatin  no plural   symbol: At
ataxia telangiectasia [abbr.: AT] [MED.]	die Ataxie-Teleangiektasie   or: Ataxie-Telangiektasie  pl.: die Ataxie-Teleangiektasien, die Ataxie-Telangiektasien [abbr.: AT]
aluminum^AE titanate [abbr.: AT] [CHEM.]; aluminium^BE titanate [abbr.: AT] [CHEM.]	das Aluminiumtitanat  pl. [abbr.: ATI]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
astronomical twilight [abbr.: A. T.] [ASTR.]	astronomische Dämmerung
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme